Nombre, chiffre e numéro: em francês, dependendo do contexto, escolhemos uma palavra específica dentro de três possibilidades distintas. Por isso, é muito importante saber usar corretamente a numeração em francês. Em português, temos apenas uma opção para dizer a palavra número, sendo que você pode se referir a várias coisas como por exemplo: ao número de cadeiras em uma festa, aos números de pesquisa do IBGE, ao número de telefone do seu melhor amigo, entre outras situações. Mas em francês, você sabe como empregar cada uma delas? Veja algumas dicas simples e fáceis:
Chiffres
São os algarismos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
Le chiffre 6 ressemble au chiffre 9, mais il a la tête à l’envers.
A palavra chiffre também é usada quando falamos de estatística. Por isso, o equivalente do IBGE da França, chamado INSEE, usa muito esta palavra. O chiffre descreve uma proporção ou um montante: Le chiffre du PIB de cette année n’a pas encore été annoncé.
Nombres
São os números compostos por mais de um algarismo e que podemos contar. Le nombre de chaînes de notre bouquet de télévision a augmenté.
Quando se conta a partir de 10 você já está usando um nombre. Exemplos: 1996 – 13 – 45,53. Podemos usar nombre também quando a quantidade é indefinida ou indeterminada: Il y avait un nombre fou de gens.
Numéros
A palavra numéro não tem nada a ver com cálculos, contas ou estatísticas. Serve para indicar algo, com referência a outra coisa, por exemplo: o número de telefone, de vôo, de apartamento, de casa, da placa do carro ou ainda os números sorteados na loteria. Também podemos usar o numéro para destacar uma apresentação de circo, dança ou espetáculo. Le numéro de chez moi? C’est le 05.60.12.34.56.
E o número da roupa?
Fala-se la taille.
– Quelle est votre taille de chemise, s’il vous plaît ?
– Je fais du M.
E o número de sapato?
Fala-se la pointure.
– Et pour les baskets, vous faites quelle pointure ?
– Je fais du 40 au Brésil, alors ici, je fais du 42.
Confira no vídeo mais dicas legais de como se usar Nombre, Numéro e Chiffre. Não se esqueça de escrever nos comentários frases usando cada uma delas
