Saber algumas expressões úteis em francês é algo muito importante quando você pensa em viajar, fazer um intercâmbio ou morar na França — ou até mesmo os demais países francófonos.
Palavras como “Bonjour”, “Merci”, “De rien” e “Au revoir” são essenciais quando aprendemos a língua francesa, mas são as expressões do cotidiano em francês — as tais expressões úteis em francês — que vão te ajudar ao máximo quando você estiver conversando com estrangeiros que falam a língua francesa.
No texto de hoje, vou te mostrar um pouco sobre aquelas expressões que seguem o pronome Y, e que ás vezes dá nó na sua cabeça no momento de usar.
Francês do cotidiano:
Expressões com Y
1) Vas-y
Vas-y se usa quando você está numa conversa informal com alguém. O que isso significa?
Significa que você tem uma grande proximidade com a pessoa para tratá-la com informalidade.
Lembrando que saber quando tratar alguém de maneira formal ou informal na língua francesa é indispensável! Vas-y, além disso, também pode ser usado quando você quer ser mal-educado.
Em português, seria algo como “Vai! / Sua vez! / Vaza / Sai fora”.
2) Allez-y
Allez-y lembra um pouco vas-y, mas diferentemente da primeira expressão, é usado de maneira formal – ou quando queremos falar no plural.
Também pode ser usado quando damos passagem para alguém.
No entanto, não tem como ser mal-educado com essa expressão – e faz sentido, já que você nunca fala formalmente com alguém com quem está brigando, não é?
Em português seria algo como “Vai! / Pode ir”
3) On y va!
On y va normalmente é usado quando se está saindo ou indo embora de algum lugar.
Também pode ser usado quando decidimos agir, fazer uma ação.
Em português, pode ser algo como “Vamos! / Vambora! / Partiu! / Fechou!”
4) Ça suffit
Ça suffit serve tanto para dar uma bronca em alguém quanto para dizer que algo já está bom/suficiente (em relação a quantidade).
Em português pode significar “CHEGA! / Basta! / É o suficiente”.
5) Ça y est!
Ça y est geralmente é usado quando foi terminado algo que estava sendo feito ou quando a pessoa conseguiu chegar em algum lugar (não necessariamente um lugar físico).
Uma ação que estava sendo feita e foi concluída. Não se deve confundir o uso de “Ça y est” com o de “Voilà”.
Em português pode significar “Pronto”.
6) On y est!
On y est serve para dizer que você chegou ou está no lugar que foi abordado, sem precisar repetir o local.
Por exemplo “Vous êtes chez vous? / Oui, on y est”. Lembrando que é uma expressão informal, pois é usado ON no lugar de NOUS.
Em português, pode ser considerado como “chegamos!”.
7) J’y suis
J’y suis tem um uso parecido com “On y est”, a diferença é que se refere apenas à pessoa que está falando.
Em português pode ser algo como “Eu estou neste lugar”.
8) Il y a
Il y a é usado em todas as situações que há, tem ou existe algo.
Também pode ser usado como marcador de tempo.
Em português é algo como “existe / tem”.
9) Il y en a
Il y en a é diferente de il y a. Quando é acrescentado o “en” na expressão, quer dizer que está sendo abordado algo específico.
Em português, pode significar “tem disso aqui”.
10) J’en peux plus
J’en peux plus é uma expressão usada de maneira informal.
Em português, pode ser algo como “eu não aguento mais”.
Lembrando que o “S” de plus não é pronunciado nessa expressão.
11) J’en veux plus
J’en veux plus é diferente da expressão acima. A primeira tem o sentido de não aguentar, enquanto a segunda tem o sentido de “não querer”.
Por isso, em português pode significar algo como “eu não quero mais”.
Essa expressão também pode ser um sinônimo mais delicado de ça suffit.
Aqui também, o “S” de plus não é pronunciado.
Quer conhecer outras expressões?
Além dessas expressões com Y, existem outras três expressões na aula completa que está logo abaixo.
Gostou do conteúdo de hoje?
Se sim, me diga qual foram as expressões úteis em francês que você mais gostou! E qual já conhecia e qual conheceu hoje.
E se você tem o desejo de saber mais do que apenas algumas expressões em francês, eu tenho algo muito importante para te contar:
Jornada Fale Francês
Participe gratuitamente do maior evento on-line da Língua Francesa e tenha acesso ao passo a passo de um método que vai te dar todos os atalhos para você falar, ler, escrever e entender o francês com naturalidade em apenas 6 meses.
Para não perder essa chance e participar, basta clicar aqui!
Quer ir além no aprendizado?
Me siga no Instagram e YouTube para ficar por dentro de vários conteúdos incríveis sobre a língua, cultura e literatura francesa!
